SPRING/SUMMER 2011 {a little recap!}

♪♪Music: LadyHawke - Paris S'enflamme ♬

I caschetti si gonfiano, le matite si temperano, gli obbiettivi vengono lucidati, le unghie, invece di essere affilate (pratica molto utile per le streghe, ma decisamente fuori luogo in certi contesti), si coprono di un leggero strato di Particulière. Gli animi, fino ad oggi abbastanza controllati, visto anche il clima di understatement milanese, sono pronti (speriamo) ad esplodere, a scintillare, per l'accecante luce riflessa della città ultima tappa delle collezioni primavera/estate 2011: Parigi. Forse, da domani, niente sarà più come prima o, più probabilmente, tutto sarà splendido come è sempre stato. Nell'attesa vi proponiamo un piccolo riassunto di quanto accaduto finora, anzi, di ciò che più ci ha interessato.

The bobs have been done, the pencils are thin, the lens have been polished and the nails, instead of being sharpened (which is a very useful practice for witches, but definitely inappropriate in certain environments), are going to be covered in a "Particulière" coating. The nerves, quite calm so far, having seen Milan's low profile attitude, are (hopefully) ready to burst out, to shine in reflection of Paris' blinding lights, the city which is going to be the last stage for spring/summer 2011 catwalks. Maybe nothing is going to be the same again or, probably, everything will be as wonderful as ever. In the meantime here is a little recap of what's happened so far, obviously focused on what we've appreciated the most. (Sorry if you don't agree.)

RICOMINCIO DA...50!

vintage printed dress, Christian Louboutin shoes

Ci sono riviste ovunque. Sparpagliate sul letto, stipate nelle librerie, incolonnate a terra e riciclate come piani d'appoggio; sul mobile del bagno, perchè in certe situazioni fa sempre piacere sfogliarle, sul tavolo vicino al divano, a beneficio degli ospiti. C'è il computer acceso, con il browser aperto su dieci pagine diverse, fogli sparsi con appunti incomprensibili e schizzi, pagine strappate e attaccate al muro.

E poi c'è l'idea. Vogliamo gli anni '50, la cinta sottile stretta in vita, e la gonna ampia, che si muove al ritmo ondeggiante dei fianchi. Come non amare gli anni '50? La silhouette insieme dolce e sensuale, la donna "pastellata", che vuole essere accudita, coccolata, ammirata, che non si vergogna della propria frivolezza, della riscoperta vanità. E' desolante notare quante poche donne abbiano ancora il coraggio della leggerezza, non rendendosi conto che troppa serietà, senza alcun dubbio, fa male alla salute!

There are magazines everywhere. Open on the bed, crammed into the bookcase, piled onto the floor and used as table tops; in the bathroom, because in certain moments it's just relaxing browsing through their pages, on the tiny table next to the sofa, as a benefit for guests. The computer is turned on, there are ten different tabs opened in the browser, sheets of paper covered with incomprehensible notes and sketches, torn pages attached to the wall.

And then there's the idea. We want the Fifties, a thin belt at the waist and the full skirt, that waves accordingly to the rhythm of the hips. How could you not love Fifties? That silhouette, so sweet and sexy at the same time, that woman, all pastel, who wants to be loved and admired, who's not ashamed of her frivolity, of the regained vanity. It's really depressing seeing how few women have now the courage to bee "light", not realizing that so much seriousness is undoubtedly bad for the health!